| Gründung allgemein nutzbringender Gesellschaft Collegium Bohemicum |
Ustavení obecně prospěšné společnosti Collegium Bohemicum |
|||
|
In den Jahren 2004 u. 2006 existierte das Kollegium Bohemicum als Projekt des Museums der Stadt Aussig zur Einrichtung eines dauernden musealen Arbeitsgebietes mit Ausrichtung der Geschichte der deutschen und böhmischen Länder und auf böhmisch-deutsche Beziehungen in der Vergangenheit und Gegenwart. Die Tätigkeit im Rahmen dieses Projektes wurde finanziert im Rahmen der erreichten Mitteln aus verschiedenen Quellen. |
V letech 2004 až 2006 existovalo Collegium Bohemicum jako projekt Muzea města Ústí nad Labem na vybudování stálého odborného muzejního pracoviště se zaměřením na dějiny Němců v českých zemích a na česko-německé vztahy v minulosti a v současnosti. Činnost v rámci tohoto projektu byla financována v rámci získaných pojektových prostředků z různých zdrojů.
|
|||
| Ab dem Jahre 2005 ist das Museum der Stadt Aussig und die Gesellschaft für böhmisch-tschechische Geschichte Partner des Fördervereins Robert Bosch welche in Aussig a. E. eine Arbeitsstelle einer kulturellen Managerin eingerichtet hat. Diese Stelle begleitet bis Ende des Jahres 2007 Dr. Jennifer Schewardo, gegenwärtig handelt es sich um die Fortsetzung einer Zusammenarbeit. Dank dieser Zusammenarbeit erreichte man eine ausgezeichnete Hilfe für verschiedene Projekte der Stadt Aussig, so für weitere kulturelle Projekte, welche das kulturelle Leben der Stadt Aussig bedeutend bereicherten. Zu diesen beabsichtigen wir eine selbständige Übersicht bisheriger Tätigkeit in Beilage. |
Od roku 2005 jsou Muzeum města Ústí nad Labem a Společnost pro dějiny Němců v Čechách partnery Nadace Roberta Bosche, která v Ústí nad Labem zřídila pracovní místo kulturní manažerky. Toto místo zastává do konce července roku 2007 Dr. Jennifer Schevardo, v současnosti se jedná o pokračování spolupráce.. Díky této spolupráci se dostalo významné podpory jak přímo některým projektům Muzea města Ústí nad Labem, tak také dalším kulturním projektům, které významně obohatily kulturní život města Ústí nad Labem. K tomu uvádíme samostatný přehled dosavadní činnosti v příloze.
|
|||
| Als ständiges Projekt fungiert schon längere Zeit als gemeinsame Arbeitsstelle die Bibliothek des Museums, welche seinerzeit mit finanziellen Mitteln des tschechisch-deutschen Zukunftsfonds unterstützt wurde als künftiger Teil des Collegium Bohemicum und ist eine ständiger Erweiterung der Form des Austausches und Gaben der Fachliteratur. |
Jako stálý projekt již delší dobu funguje jako společné pracoviště muzejní knihovna, která byla svého času podpořena finančními prostředky z Česko-německého fondu budoucnosti jako budoucí součást Collegia Bohemica, je stále rozšiřována formou výměn a darů odborné literatury.
|
|||
| Im Jahre 2006 kam es zum Abschluss einer Vereinbarung zur Gründung der Gesellschaft Collegium Bohemicum zwischen der Stadt Aussig an der Elbe, der Universität Pukyně Aussig an Der Elbeund der Gesellschaft der deutsch-böhmischen Geschichte der Stadt Aussig. Auf Grund dieser Vereinbarung wurde ein Verwaltungsrat und ein Aufsichtsrat gegründet, welcher sich erstmalig zum 7. Nov. 2006 traf. Bei Ihrer ersten Sitzung wählten sie als Vorsitzenden des Verwaltungsrates des Collegium Bohemicum den Oberbürgermeister der Stadt Aussig Jan Kubata und als Vorsitzenden des Aufsichtsrates den Schatzmeister der Universität Evangelisty Purkyně Filipp Brodsky. |
V roce 2006 došlo k uzavření smlouvy o založení obecně prospěšné společnosti Collegium Bohemicum mezi městem Ústí nad Labem, Univerzitou Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem a občanským sdružením Společnost pro dějiny Němců v Čechách, se sídlem také v Ústí nad Labem. Na základě této smlouy byly ustaveny správní rada a dozorčí rada, které se poprvé sešly 7.listopadu 2006. Na svých prvních zasedáních zvolily za předsedu správní rady o.p.s. Collegium Bohemicum primátora města Ústí nad Labem Jana Kubatu a za předsedu dozorčí rady kvestora Univerzity Jana Evangelisty Purkyně Filipa Brodského. |
|||
| Am 16. Dezember 2006 kam es zum Eintrag beim
Registergericht in Aussig. Am 20. Dezember 2006 befassten sich der Verwaltungs-
und Aufsichtsrates bei ihren gemeinsamen Verhandlungen über die weitere
Entwicklung für das Jahr 2007. Grundsätzlich sollte die enge Zusammenarbeit des
Collegium Bohemicum und der Stadt Aussig stattfinden.
Übersetzung von Franz Aubrecht |
Dne 16.prosince 2006 došlo k zápisu obecně prospěšné společnosti (IČ 27309231) u rejstříkového soudu v Ústí nad Labem. Dne 20.prosince 2006 se na svém společném jednání správní a dozorčí rada zabývaly dalším rozvojem činností o.p.s. v roce 2007. Její základem by měla být úzká spolupráce Collegia Bohemica s Muzeem města Ústí nad Labem, které bude poskytovat potřebné zázemí nově vznikajícímu partnerskému subjektu v jeho počátcích. Václav Houfek |