Heimatfreunde-Aussig

Home

Pagemaster Karl Heinz Kralowetz

_____________________________________________________________________________________________________________________

Ausschnitte aus der Broschüre Kulturverband 1969 - 2009

Zur Verfügung gestellt von unseren Heimatfreund Hans Adamec, Aussig an der Elbe - Ústí nad Labem
 

Der Kulturverband der Bürger deutscher Nationalität in der Tschechischen Republik,
der im Jahre 1969 entstehen durfte, feiert das 40-jährige Jubiläum.
Nach zwanzig Jahren, die er unter der kommunistischen Oberhoheit überlebt hat,
hat er es nicht mehr ganz geschafft das Interesse der jungen Generation zu erwecken.
Trotzdem hat er sich bemüht in den nächsten 20 Jahren in der freien Demokratie
seine deutsche Kultur, die Sprache und den Dialekt zu pflegen und zu erhalten, vor allem in dem nordböhmischen Grenzgebiet.
Diese Tätigkeit zeigt mit einigen historischen Fotos und Dokumenten in einen erschienenen Katalog, der zu der Ausstellung
40 Jahre Kulturverband erschien.
*

Kulturní sdružení občanů německé národnosti ČR,
jehož vznik byl umožněn v roce 1969, slaví své 40. jubileum.
Po dvacetí letech, které přežilo pod komunistickou
nadvládou, se mu již přiliš nepodařilo obnovit zájem u nové nastupující generace.
Přesto se dalších 20 let  snaší ve svobodné demokracii udržet svoji německou kulturu,
jazyk a nářečí především v oblasti severočeského pohraničí.
Tuto činnost mapuje četnými dobovými fotografiemi a dokumenty tento katalog,
vydaný k výstavě 40 let Kulturního sdružení.
*

Tagesecho- Jubiläum- Kulturverband deutscher Bürger entstand vor 40 Jahren

Schwierigen Anfänge

Die nach der Vertreibung des weitaus größten Teils ihrer Landsleute 1945/46 in der damaligen Tschechoslowakei verbliebenen Deutschen sahen sich gezwungen, ihre Identität unter schwierigsten Verhältnissen zu wahren.
Die Staatsgewalt hat ihnen das schwer genug gemacht. Sie hat ihnen erst 1950 die Staatsbürgerschaft wieder zuerkannt, ihre bis dahin faktische Rechtlosigkeit gemildert, deren Folgen dennoch bis heute nachwirken.
Um nur Einiges zu nennen: Enteignung, Zwangsarbeit, Schlechterstellung am Arbeitsplatz, Extraabzüge vom Lohn, Ausbildungsbenachteiligungen. In ihrem Fortkommen äußerst behindert waren jene Deutschen, und das waren die meisten, die die tschechische Sprache nicht beherrschten. Sie mussten - etwa als Facharbeiter - Leistung bringen. Verständigen konnten sie sich kaum. Das galt nicht nur für die Kinder in der Schule. Es gab für die Deutschen keine Information über das Zeitgeschehen, kaum etwas zu erfahren über die Ereignisse in der Außenwelt, nichts über die eigene Situation in der Gesellschaft.
Die Gewerkschaften sahen schließlich die Unmöglichkeit dieses Zustandes ein. Sie setzten eine Änderung durch. Die Zentrale URO wurde zum Herausgeber der ersten deutschen Zeitung im Lande nach Kriegsende. Sie hieß Aufbau und Frieden. Seit 1951 kam sie dreimal in der Woche heraus. 1965 übernahm die Nationale Front (Národni fronta) mit Unterstützung des Staates das Erscheinen. Nun als Wochenblatt unter dem Titel Prager Volkszeitung. Als 1969 als Kind des Prager Frühlings" der Kulturverband der Bürger deutscher Nationalität in der CSSR (KV) gegründet wurde, übernahm dieser die Herausgeberfunktion.

*
Němci, kteři po 2. suětové válce zůstali po vyhnáni většiny krajanů v tehdejšim Československu, měli pocit, že musi udržet svou identitu i za nelehkých podmínek, do kterých se dostali. Aš v roce 1950 jim bylo znovu vráceno občanství. Do té doby museli snášet nerovnoprávné postavení v zaměstnáni i při možnosti vzdělávat se. Omezeni byli hlavně ti, a byla jich většina, kteří neuměli česky. Odbory konečně uznaly, že situaci mezi německým obyvatelstvem je třeba řešit. Centrála od borů začala u roce 1951 vydávat prvni německé noviny Aufbau und Frieden, vycházely třikrát týdně.
V roce 1965 převzala jejich vydáváni za státni podpory Národní fronta. Změnil se název a tak vznikl týdenik Prager Volkszeitung. Po vzniku Kulturniho sdružení v roce 1969 přešlo vydavatelství novin do jeho rukou.

*

In Aussig gab es schon in den 50er Jahren ein Ausschuss für nationale Minderheiten. Es bestand die Möglichkeit, unter dem Dach der Volksakademie (Lidová akademie) Vorträge in deutscher Sprache zu Organisieren. In den frühen 60er Jahren fanden Tschechisch-Lehrgänge statt (LKČ - lidový kurz čestiny). Aussig hatte ein Archiv mit alten deutschen Filmen, alle 14 Tage fand ein Filmabend im Kulturhaus statt. Bei der Gründung hatte GO Aussig etwa 200 Mitglieder. Erster Vorsitzender war Ernst Pfeifer, vormals Mitglied der Sozialdemokratischen Partei, also anerkannter Antifaschist. Im Jahre 1990 gedachte die Aussiger KV-Gruppe das erste Mall der Opfer des Massakers vom 31. Juli 1945 auf der Elbebrücke. Erst im Jahre 2005 wurde offiziell eine Gedenktafel auf der Brücke enthüllt.
Vorsitzende der Go Aussig ist Gretl Bauer.

*

V Ústí nad Labem byl už v 50. letech výbor pro národnostní menšiny. Byla zde možnost organizovat pod hlavičkou Lidové akademie přednášky v němčině. V roce 1963 proběhl Lidový kurz čestiny. V Ústí byl archiv se starými německými filmy, každých 14 dni se promítaly filmy na malé scéně v kulturním domě. Ústecká organizace měla při založení 200 členů. Prvním předsedou byl Ernst Pfeifer, člen sociálně demokratické strany, tedy uznaný antfašista. V roce 1990 se pokusila ústecká organizace poprvé připomenout oběti masakru z 31. 7. 1945 na mostě přes řeku Labe. Teprve v roce 2005 byla na mostě odhalena oficiálně pamětni deska.
Předsedkyní je Greta Bauer.